Экономический перевод китайского

Стремительное развитие Китая и его экономическая политика привлекают внимание экспертов и инвесторов по всему миру. Точный экономический перевод китайского важен для успешного выстраивания контакта между компаниями, партнёрских переговоров, а также в принятии деловых решений.

Кому требуется устный и письменный перевод китайского

Двустороннее взаимодействие КНР и России строится на основе совместных интересов и стремлений к укреплению стабильности в торгово-экономической сфере:

энергетика;
обмен сырьевыми ресурсами;
инфраструктурные проекты;
высокие технологии.

Переводчик деловых бесед сопровождает международные переговоры, презентации, бизнес-встречи, коммерческие выставки и консультации с китайскими партнерами. Он мгновенно воспроизводит информацию, а также уточняет детали сделок, условия сотрудничества и торговые условия. На выездных совещаниях, лекциях, видеоконференциях, семинарах и форумах применяется 2 метода переводческой трансформации слов:

синхронный;
последовательный.

Письменный перевод экономических текстов используется для работы с разнообразными документами, отчетами, контрактами, презентациями и др. материалами. Переводческий процесс требует особой внимательности к деталям и высокой точности для передачи информации. Переводчик в совершенстве владеет языком и имеет профильное образование в области экономики. Он сохраняет структуру и стиль оригинального документа:

Контракты и соглашения.
Финансовые отчеты, проверки и экспертизы.
Аудиторские заключения.
Маркетинговые исследования и предложения.
Договоры о кредитовании, банковые записи, счета.
Аналитические обзоры и доклады.
Стратегические планы.
Таможенные материалы.

Сложности экономического перевода китайского

Передача экономических концепций речи или текста сопряжена несколькими трудностями. Во-первых, китайский язык известен своей иероглифической системой, где каждый знак имеет лексическое значение и семантическую глубину. Также, культурные и исторические контексты требуют дополнительных объяснений. Во-вторых, узконаправленная терминология Китая отличается от аналогичных терминов других стран. Специалист-переводчик должен не только владеть профильной лексикой и быть экономическим экспертом, но и максимально четко переводить исходный текст. Умение расшифровывать сокращения и акронимы, понимание смысловых нюансов исключают переводческие ошибки.

Компания Perevod-kit предлагает высококачественные услуги по экономическому переводу с китайского языка, гарантируя конфиденциальность своих клиентов и строго соблюдая безопасность информации. Опытные переводчики компании точно и профессионально передают финансовую информацию, бизнес-документы и аналитические отчеты. Предоставляются услуги по лингвистическому сопровождению официальных встреч и неформальных мероприятий.

Общество

Статьи