Печаль на крыльях радости

Эффенди Мансурович Капиев родился 13 марта 1909 года в высокогорном Дагестане, в лакском ауле Кумух. В 1928 году он окончил школу-девятилетку в Буйнакске и работал учителем русского языка в кумыкском ауле Аксай.

В начале литературной деятельности он выступал главным образом как собиратель и переводчик устного творчества народов Дагестана и молодой дагестанской поэзии и прозы. В 1931 году Э. Капиев был избран ответственным секретарем Дагестанской писательской организации. В 1934 году он стал членом Союза писателей СССР.

Капиев первый перевел на русский язык многие произведения горской лирики и эпоса, составил и отредактировал несколько переводных сборников: «Дагестанские поэты» (1932); «Дагестанская антология» (1934); «Поэзия горцев Кавказа» (1934); «Поэты Советского Дагестана» (1936); «Дагестанский альманах» (1937); «Песни горцев» (1939) и др.

Весной 1934 года Э. Капиев встретился с известным лезгинским ашугом Сулейманом Стальским. В течение нескольких лет, вплоть до кончины Стальского в 1937 году, Капиев был его помощником в поэтической работе, переводил его стихи, поэмы, песни, осуществлял издания его произведений.

В 1935 году Капиев переехал в Пятигорск, до 1937 года работал в краевой комсомольской газете «Молодой ленинец». В 1940 году в Москве вышла книга стихов Э. Капиева «Резьба по камню», созданная по мотивам устной поэзии горцев. В том же году он закончил многолетнюю работу над книгой рассказов «Поэт» о Сулеймане Стальском, которая печаталась в 1941 году в журнале «Молодая гвардия», а затем много раз выходила отдельными изданиями.

В годы Великой Отечественной войны Э. Капиев, освобожденный по болезни от службы в армии, работал как пропагандист и агитатор. В конце 1941 года он был командирован на передовую линию Южного фронта. Итогом этой поездки явилась книга рассказов и очерков «Казаки на фронте», написанная совместно с С. Бабаевским. Осенью 1942 года Э. Капиев был корреспондентом газеты Северо-Кавказского фронта «Вперед, за Родину». Очерки, которые печатались во фронтовой газете, писатель затем объединил в сборник «Фронтовые очерки». Работая как военный корреспондент, Э. Капиев в то же время изо дня в день вел писательские записи, которые вошли в изданную посмертно в Москве в 1956 г. книгу «Записные книжки». В 1943 году

Э. Капиев был отправлен в тыл на лечение и 27 января 1944 года скончался в Пятигорске.

Произведения Эффенди Капиева выходили на многих языках республик СССР. Наиболее полное собрание произведений Э. Капиева представлено в 2 томах «Избранное», изданное в Махачкале в 1971 году.

Афоризмы Эффенди Капиева

Начало науки – разум, начало разума – терпение.

Враг обычно делается из друга.

Будь первым, когда надо слушать, и последним, когда надо говорить.

Молчанием можно не только многое сказать, но и многое сделать.

Как часто на крыльях радости к нам прилетает печаль.

Все большие дела и события в жизни человека совершаются не при полном блеске сознания, а как бы приглушенно.

Ничто не пропадает в мире даром — ни хорошее, ни плохое. Все учитывается и все когда-нибудь отзовется.

Если камень треснул, значит, причина была немалая.

Быть оригинальным дураком гораздо труднее, чем быть посредственным умником.

Девиз эгоиста: «Я цель, все остальное — средство».

Правда горька, но плоды ее сладки.